 |
| ▲ © 세계타임즈 |
그녀를 달랠 방법이 없다
위로하다 달래다의 단어로는 comfort, console 가 있다. Console의 명사형은 consolation 이다 그래서 위로를 받다 는 be+consoled 이다 또한 위로의 말을 건네다 라고 할 때에도 offer words consolation for ~를 쓴다.
하지만 comfort 라는 단어를 사용하여 위로의 표현을 쓰기도 한다. 그래서 지금 병 주고 약 주는 것이냐? 라고 할 때도 Are you trying to pacity comfort me what you did? 라고 하고 I wish that there was some way to be of comfort to you 는 어떻게 위로의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다 이다.
흔히 외국인과 이야기 하다가 보면 여러 가지 대화를 하게 되는데 그 사람을 어떻게 달래야 할지 모르겠어요! 라는 상황의 표현을 해야 할 때가 있다. 이럴 때 Appease라는 단어를 사용하여 There is no way to appease her를 쓰면 된다.
<유사표현문장>
@ I can’t afford to appease her
그녀를 달랠 여유가 없다
@ My boss visited the hospital to console the people injured in the accident
사장님은 사고 부상자를 위로하기 위해 병원을 방문했다.
@ What she needs at the moment is some comforting rather than admonition
그녀에게 지금 필요한 건 질책보다는 따뜻한 위로이다
@ We must appease them no matter what
우리는 무슨 수를 써서라도 그들을 달래야 한다
A) What’s the matter with her?
그녀에게 무슨 일이 있어요?
B) I don’t know, I am really sick and tired of appeasing her every time
모르겠어요, 매번 그녀를 달래야 하는 것에 진절머리가 나요
A) All the women are same!
여자들이란!
우보현 작가 (칼럼니스트)
[저작권자ⓒ 경남세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]
